Amis et guides-amis de Circola Kyoto

Nous attendions Laurent en mars, Sabrina debut avril et Elisabeth mi-avril... Ils ont tous renoncé à leur voyage en raison de la menace nucléaire.

Pour quand, le retour à la normale?

Notre troisième destination était le Château de Nijo. 5 guides-amies ont bravé le froid pour apprendre à présenter ce trésor national. Il est étroitement lié à la Restauration de Meiji car le 15e shogun, Yoshinobu Tokugawa, a rendu le pouvoir à l'empereur ici en 1867.

Pour notre deuxième stage, j'ai choisi mon temple préféré, Daitoku-ji. Ce jour-là, se sont réunis devant Kyo-navi 7 guides-amis.

Vue du temple depuis l'entrée. Daitoku-ji est constitué de beaucoup de "tacchu", résidences de moines, dont trois seules sont ouvertes au public d'ordinaire.

Une de ces résidences abrite un restaurant de "shôjin-ryori", cuisine végétarienne pour moines, Izusen. Je l'ai découvert il y a quelques années quand j'ai accompagné en tant qu'interprète la délégation d'une ministre. Cadre parfait pour découvrir la cuisine pour moines, non? C 'est à partir de 3000 yens. Voici l'entrée.

Pour le stage, on a visité Daisen-in qui compte 4 jardins zen. Malheureusement, c'est interdit de prendre des photos. 

Mais mon préféré est de loin Kôtô-in. En voici l'approche, bordée d'érables. Elle est vraiment magnifique quans les feuilles rougissent en automne. A l'intérieur, il y a une forêt de bambous et une belle pièce pour la cérémonie du thé.

Cette fois, nous n'avons pas guidé mais nous avons été guidées.

Avec Mayumi et deux autres guides-amies, j'ai participé à une visite guidée, en anglais, à Gion pour les touristes étrangers. Le but était de voir ce qu'un guide-interprète professionnel a à dire sur Gion.

A part nous, il y avait une dizaine de touristes, anglais, américains, australiens, sud-africains, taïwannais... Pas de Français. Est-ce parce que les Français préfèrent être guidés en français ou il n'aiment pas une visite en groupe? Quoi qu'il en soit, c'est peut-être un élément positif pour Circola Kyoto.

Vers 18 heures, on a renconté trois maikos en service et une geiko en congé. Vous voulez y aller avec nous?

Le dimanche 6 février a eu lieu le premier stage des guides-amis. Le but était de suivre le parcours proposé par le service Circola Kyoto : rendez-vous devant Kyo-Navi (bureau du tourisme à la Gare de Kyoto), déplacement en transports en commun et visite d'un temple.

A 14 heures se sont réunis 10 guides-amis devant Kyo-navi et le stage a commencé. C'est ici qu'ils accueillent leurs invités, avec un badge et une petite pancarte "Circola Kyoto".

Ce jour-là, nous avons choisi le Pavillon d'Argent, qui se trouve au commencement du Chemin du philosophe, très prisé par les visiteurs français. Nous avons donc pris le métro jusqu'à la station Imadegawa. Avant de prendre le bus 203, une petite séance d'explication sur le Palais impérial. Le bus 203 traverse la rivière Kamo, passe à côté de l'Université de Kyoto et nous dépose au commencement du Chemin du philosophe.

Le Pavillon d'Argent a été construit comme une villa par le 8e shogun du Shogunat de Muromachi à la fin du XVe siècle. Contrairement au Pavillon d'Or, il n'est pas plaqué argent!

Bonne nouvelle! Mayumi, une des guides-amis, a réussi au Concours des guides-interprètes de l'année 2010!

Je ne suis pas étonnée car je sais qu'elle faisait beaucoup d'efforts, non seulement pour la langue mais aussi pour enrichir ses connaissances culturelles.

Elle va donc commencer à travailler comme une professionnelle, mais elle m'a promis qu'elle continuera à participer aux activités de Circola Kyoto. Nous lui souhaitons plein de succès!

Céline m'a écrit le vendredi 14 janvier au soir, comme elle venait d'arriver à Kyoto. Elle a trouvé notre site par hasard et elle voulait être guidée le lendemain ou le surlendemain, ce qui m'a paru impossible au départ.

Le lendemain, j'en ai parlé à Hajime, qui était heureusement libre dimanche. Grâce à lui, le service Circola Kyoto a eu sa première invitée à peine 2 semaines après son lancement!

Le dimanche 16 janvier était une journée de grosse neige. Céline et Hajime n'ont pas pu aller loin, ils se sont contentés du Temple Nanzen-ji où elle a fait des photos du temple sous la neige. A la fin, Hajime lui a offert un éventail japonais comme souvenir de Kyoto. Elle en était très contente!

Pour commencer ce blog, je vais faire un petit historique de Circola Kyoto, créé en janvier 2011.

Depuis l'automne, je réfléchissais sur la possibilité d'organiser des rencontres entre mes élèves qui étudient le français et des Français, de plus en plus nombreux ces 3 ou 4 dernières années, qui visitent Kyoto. J'ai fini par trouver un nom pour ce service de guides bénévoles francophones :Circola, forme féminine de "circolo", à savoir "cercle" en italien. C'est l'image d'un cercle d'amis qui se développe, et aussi l'idée de "circuler" dans la ville de Kyoto, "circolare" en italien.

Vers la fin de l'année 2010, j'ai commencé à en parler à quelques-uns de mes élèves, notamment Mayumi et Chika qui se préparaient pour le Concour des guides-interprètes. L'idée les passionne, naturellement.

La première réunion de guides-amis - ils étaient 4 ce jour-là - a eu lieu le 3 janvier, le dernier jour des congés de nouvel an pour la plupart des gens, et nous avons discuté de beaucoup de questions pratiques. Pendant les congés de nouvel an, j'étais enfermée à l'école pour créer moi-même le site de Circola Kyoto que vous connaissez.

Le lendemain, l'annonce de la création de Circola Kyoto a été accueillie avec beaucoup d'enthousiasme par mes élèves. Nous comptons aujourd'hui une vingtaine de guides-amis, depuis une lycéenne jusqu'à un monsieur non loin de sa retraite.